Hosts Scotland have been drawn in the same Commonwealth Games rugby sevens pool as perennial winners New Zealand.