South Africa international Gio Aplon will join Top 14 side Grenoble on a two-year deal at the end of the Super Rugby season.