Wales have released flanker Aaron Shingler from their Six Nations squad to undergo further treatment on an ankle injury.