Barnsley have apologised following heated exchanges between players and fans after their 5-0 defeat at Huddersfield on Saturday.