Norwich ended their US tour with defeat as Jose Valencia's goal gave Portland Timbers victory over the Premier League side.