Paul Butler will link up again with Doncaster boss Paul Dickov after being named as Rovers' new first-team coach.