Cardiff striker Nicky Maynard will not return to action this season, manager Malky Mackay has confirmed.