Roger Espinoza will join Wigan in January after the Honduras international was granted permission to work in the UK.