Bayern coach Jupp Heynckes' decision to retire at the end of the season was not entirely voluntary, says Uli Hoeness.