Worcester secured a dramatic Premiership return after drawing 30-30 with Bristol to win their play-off on aggregate.