Genero Zeefuik netted a brace of late goals as Scottish Championship winner Hearts fought back from two goals down to draw 2-2 with Rangers.