Billy Waters and Matt Tootle sealed Crewe's passage through to the Capital One Cup second round as they won 2-0 at Barnsley.