The Republic of Ireland conceded a stoppage time equaliser to draw 2-2 with Austria and stay 4th in Group C.