Lincolnshire's Jade Windley won her first match in slam qualifying to move to within two victories of a place in the Wimbledon main draw.