Anne Keothavong and Heather Watson helped Great Britain get their Fed Cup campaign off to a winning start with victory over Bosnia.