Heather Watson secured her best win since returning from glandular fever to reach the second round of the AEGON International in Eastbourne.