A compensation claim by a woman at the centre of the Kurtley Beale texting affair has been settled out of court.