Newport Gwent Dragons have confirmed former London Welsh boss Lyn Jones as their new director of rugby.