Ulster have signed South Africa second row Franco Van der Merwe on a two-year deal from Super Rugby side the Lions.