Joe Tomane has been ruled out of Australia's three-Test series against France after suffering a broken cheekbone.