Harlequins have launched an investigation into how thousands of Munster fans managed to buy tickets for their Heineken Cup quarter-final.