Wales have been hit by another injury blow after Ken Owens was ruled out of their tour of Japan next month.