Long-serving Edinburgh duo Ben Cairns and Steven Lawrie have been forced to retire from rugby due to long-term knee injuries.