Hoani Tui will leave Exeter at the end of the season after signing a two-year contract with French club Lyon.