Catalan Dragons will have a French coach for the first time next season after appointing Laurent Frayssinous.