Huddersfield have rejected a proposed swap deal for their Australian forward Luke O'Donnell from NRL side Sydney Roosters.