England coach Steve McNamara is set to be named assistant coach at National Rugby League side Sydney Roosters.