Melbourne Storm have appointed former Harlequins rugby union chief executive and coach Mark Evans as their new chief executive.