Peyton Manning broke the NFL's single-season touchdown record as Denver Broncos secured the AFC West title with a 37-13 win at Houston Texans.