The Indianapolis Colts clinched a play-off berth in the AFC with a 20-13 victory over the Kansas City Chiefs.