Wasps and Scotland full-back Hugo Southwell has been forced to retire on medical advice due to a hamstring injury.