Argenis Mendez retained his IBF featherweight title but only after a controversial draw with Arash Usmanne in New York.