Valencia and Espanyol were held to draws by lower level opponents in the first legs of their Copa del Rey ties.