Leyton Orient have failed to secure a judicial review of the process which gave West Ham tenancy of the Olympic Stadium.