Chris Hughton spoke of his "absolute frustration" after Norwich squandered a number of chances in a 0-0 draw with Cardiff at Carrow Road.