Southampton manager Mauricio Pochettino felt sadness for his players after a late Shaun Maloney goal denied them all three points at Wigan.