Gonzalo Jara Reyes has joined Nottingham Forest on a one-year contract after a successful loan last season.