Watford's head of academy Nick Cox is to leave the club after more than a decade, at the end of November.