Watford's Javier Acuna has returned to Spain to spend the remainder of the season on loan with Osasuna.