The referee at the centre of the Yaya Toure racist abuse storm has been criticised for failing to follow UEFA procedures.