American goalkeeper Zac MacMath is returning to Everton for a third stint with the Premier League club.