Southampton boss Mauricio Pochettino felt defensive errors cost his side in their first Premier League home defeat of the season against Aston Villa.