Chris Newton has been appointed as Great Britain's women's coach as part of a restructuring of the track endurance staff.