New Zealand have confirmed BJ Watling has been ruled out of the second Investec Test against England at Headingley.