New Zealand captain Brendon McCullum admitted he was "heartbroken" not to have won the final Test with England in Auckland.