Essex have signed New Zealand opener Hamish Rutherford as their replacement for injured overseas star Rob Quiney.