England have added spinners Scott Borthwick and James Tredwell to their Ashes squad following Graeme Swann's surprise retirement.